ترجمه توسط سیّد علی کیا سفارش زیرنویس: @Flooding
بسیار خوب، دو دقیقه دیگه فرود میاییم
قوانین درگیری مسلحانه:
فقط از شوک الکتریکی استفاده کنید
اونا رو زنده برای بازجویی میخواد MI6
هدف توی یه جعبه مسی هست
همه سازمان های امنیتی و تروریستی دنبالشن
!تکون نخورید، بخوابید روی زمین
شلیک نکنید!
محموله دست ماست
MI6 !
هی هی! من یکی از هوادار هاتون هستم
کارتون درسته
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آدم بَده !
بخواب روی زمین، یالا !
[احتمال حمله: پایین] [فشار انگشت روی ماشه: 3]
نچ !
[کپسول آماده برای تزریق]
[نمونه ویروسی تزریق شد]
به مشکل برخوردیم
تیم از هم پاشید
بهمون خیانت کردن
اون دختره ویروس رو بُرد
یکی از اون سرباز ها با ویروس فرار کرد
میخوام همینطور فراری باشه و جایی برای پنهان شدن نداشته باشه
اون دختره .... دغل بازه
دوربین ها رو زیر نظر بگیرید و مطمئن بشید که اون دختره تقاص کارشو پس میده
- مفهوم شد؟ - بله قربان
این چاقالا رو چیکار کنیم؟
جمعشون کنید، برام مهم نیست
شاهدی باقی نمونه
میرم که ویروس رو پس بگیرم
کی میخواد جلومو بگیره؟
کجا؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اوه اوه !
من کسیم که قراره ماتحتتون رو بنوازه !
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کسیم که با شامپاین مشکل داره !
چیکاره ای گنده بک؟
فکر میکردی تا الآن این بطری باید میشکست؟
زرشک !
من میکشمت
تو میمیری !
نه نه نه اون کاپشن مورد علاقمه، انگولکش نکن
سلام جیگر میشه اون دستگاه خالکوبی رو بهم بدی، لطفاً؟
دستت درد نکنه
تتو خوشگلی داری
خیلی خب، دلقک جون ما قراره یه بازی کوچولو بکنیم
جلاد بازی ! چند تا سوال ازت میپرسم
اگه پاسخی بهم بدی که خوشم نیاد ... خوبه، بازیو یاد گرفتی
دارم یه موضوعی رو توی دارک وب دنبال میکنم درباره یه اَبر ویروس
که قراره به مزایده گذاشته بشه چرا جزئیات بیشتری دربارش بهم نمیگی؟
قسم میخورم من نمید ... نمیدونم
با این جواب حال نکردم
یه جاسوس دوزاری درباره یه مرد زره پوش بهم گفته
که توی بازار سیاه کار میکنه
شنیدم که خیلی لاشی هستن مثل خودت
اونا رو «ایتیون» صدا میکنن و تو قراره بهم بگی کجا پیداشون کنم
هنوز ولت نکردم برای همین نمیخوای بهم بگی؟
اما تو قراره بهم بگی چون خیلی مشتاقم که ولت کنم
حله، دست آخر
ویروس کجاست؟
نه! نه، صبر کن!
منو این بیرون ول نکن، لطفاً!
منو تنها نذار!
رو قلبم پا نذار!
چی نوشته؟ [من عاشق پلیسام]
الف، الف، الف
عالی بود، راستی انشای «پیرمرد و دریا» که هفته پیش نوشته بودیش
- کارت حرف نداشت، محشر بود - ممنون بابا
اون چیه؟
تکلیف مطالعات اجتماعیمه
شجره نامه خانوادگی
فعلاً طرح اولیه است
باحاله !
این شجره نامه ماست، و این ...
خوندنش خیییلی آسونه و تر و تمیزه
خوش خط و خوانا !
آررره
ولی من ...
میخواستم توش از این استفاده کنم
اینو توی کشوی گاراژ پیدا کردم
این شمایی، درسته؟
جوناس کیه؟
برادرت هست؟
آره، اون برادرمه
چرا هیچوقت درباره جزیره ساموآ صحبت نمیکنی؟
اتفاقی افتاده بوده؟
توی زندگی، اتفاقاتی رخ میده
تو شاید نخواییشون، اما ...
رخ میدن !
تو باید تمام توانت رو بذاری
و به زندگیت ادامه بدی
واقعیت اینه که
من خانوادتم، من همه کَسِ تو ام
شخص شخیص من !
!خیلی چیزای دیگه هم هستی- !آره من خیلی خفنم-
جونم زمان بندی
اشتباه زدی، این واسه بچه ست
ازتون متشکرم
- روزِ «همه چیز خواریه»؟ - آرررره همینه
خیلی ممنون
ناموساً این دستبند نیازه؟
ول کنین، اون 71 سالشه، چتونه؟
جناب، به این زندانی زمانی آزادی بیشتری داده میشه که
ثابت کنه خطر امنیتی نداره
اگه کسی در پشتی رو باز بذاره
احمقانه ست که ازش استفاده نکنی !
احمقانه اونه که به یکی از نگهبانای مفت خور پول بدی تا درو باز بذاره
ولی اونقدری پول ندی که دهنشو بسته نگهداره
آره خب، ولی منظور من چیز دیگه ای بود
اگه نمیتونی از همچین زندون داغونی فرار کنی واقعاً دست و پا چلفتی هستی مامان
حرف دهنتو بفهم جانور موذی !
حرف از فرار شد، کیک تولد من کجاست؟
کدوم، همونی که پرونده ات توشه؟ من نمیپزمش
کی پرونده اش رو خواست؟ یکم سیگارت و کپسولی و مواد منفجره میخوام
گوش کن، اگه میخوای از اینجا در بیای فقط لب تر کن، من ردیفش میکنم
دِکس، من دارم یکم خوش میگذرونم همین
زندانی بودن منو آزار نمیده
یه جورایی از این آرامش و سکوت لذت میبرم
میدونی، قدم زدن و کتاب خوندن کلی سودوکو بازی کردن
بازنشستگی رو دوست دارم عاشقشم !
حالا گوش کن
تو این مدت با خواهرت صحبت کردی؟
میدونی که نکردم، مامان
- دستتو بذار تو دستم - باز شروع شد
میگم، تو و خواهرت قبلاناً با هم جون جونی بودید
چی شد، دِکس؟ چه اتفاقی بینتون افتاد؟
یادمه که تو و اُوِن و هَتی توی حیاط خلوت بازی میکردین
بازی کردناتون، دعوا هاتون دزدی کردنتون از بانک ...
عادت داشتی اسم رمز درست کنی و به کار ببری
یادته؟ اون یه دونه چی بود؟
«ماه جنگل»
آره خودشه
- به خاطر این بهش میگفتی «ماه جنگل» چون - توش انفجار زیاد داشت
و به پرده گوش آسیب های دائمی وارد میکرد
- پسر نازنینم - تعجبی نداره که شغل خانوادگیمون رو ول کردیم
خواهرت دوستت داره، میدونی؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که تلفنو برداری
به من نگاه کن تو برادر بزرگترش هستی
- اون ازت «میخواد» که براش برادری کنی - «میخواست»
اوه
امیدوارم که روزی روزگاری من برم سمت اون در
و ببینم که شما دوتا اونجا نشسته باشید
چند سال دیگه مونده؟
دو سال، البته به شرط خوش رفتاری
- شرافتاً چند سال؟ - چهار سال
خب، میدونی که چی میگم
کار نَشُد نداره !
وقت تمومه !
- خوش رفتار باش - خواهم بود، عاشقتم عزیزم
منم دوستت دارم
لوکاس رِبَکا هابز !
یه عمره ندیدمت
- ربکا؟ - سنت بالا میره اصلاً؟
چه مدت گذشته؟
شش ماه
- زمان مثل برق میگذره - آره، وقتی تو باهام نباشی
کرم پوستت چیه؟ مثل جوونیای «شرلی تِمپل» شدی [بازیگر و رقاص زن آمریکایی]
بابا، این یارو کیه؟
این مرد، «لاک» هست
و برای سازمان اطلاعات کار میکنه
- پدرت و من دوستای قدیمی هستیم - نیستیم
راستش ... ما رفیق شیش هستیم این نصفِ قلبه ست
- من نمیدونم اون چیه - ما یه خالکوبی مشترک داریم
- ما با هم خالکوبی نکردیم - عه، ناموساً؟
جالبه، خب من یادمه که یه چیزی شبیه به این روی بدنم داشتم
- یا حضرتِ ... - مسیح ! دلم برای جنگولک بازیامون تنگ شده
یه دقیقه وقت داری که بهم بگی چی میخوای قبل از اینکه یکی از ریه هاتو در بیارم
من و تو دنبال یه چیز هستیم
به ویروس سی-تی-17 سلام کن
این یه سلاح زیستی قابل برنامه ریزی هست
و «گوله برف» نامگذاری شده
یه سلاح «گوله برف» چیکار میکنه؟
اوه، کار خاصی نمیکنه، فقط ...
اساساً بدنت رو به یه قابلمه سوپ داغ تبدیل میکنه
- اون 9 سالشه ! - چیزای بدتر هم دیدم
- کجا دیدی؟ - گیم آف ترونز، خونه جنت
یه لَنیستر همیشه بدهی هاش رو پرداخت میکنه
تو دیگه هیچوقت اون سریالو نمیبینی
توی این پرونده یه مورد جدیدی هست
توضیحات بیشتر توی پوشه نوشته شده بفرما
- اون آماده ست ! - اون 9 سالشه
این تنها سی-تی-17 هست که توی دنیا وجود داره
و این سلاح «گوله برف» حالا در دست یه گروه خلافکار توی لندنه
بابا، همه جاسوسا اینقدر خوشگلن؟
- نه اون به طرز غیر معمول و نادری، خوشگل هست - و مرگبار !
دیشب، اون جزو یه تیم بود که این تیم ماموریت داشت ویروس رو به جای امن ببره
اما اون زن کل هم گروهی هاش رو کشت
اون سینه یه مردو جر داد
با استفاده از آجر !
میدونی این چقدر سخته؟
!که کسی رو چاقو بزنی
با استفاده از آجر؟
- برو سر اصل مطلب - اصل مطلب اینه که آجر گوشه تیز نداره
چطور تونست آجر به این کلفتی رو
تو سینه یه نفر فرو کنه؟
اون باید خیلی قوی بوده باشه
یا اینکه اون یارویی که آجر تو سینش رفته بوده
بدون استخون متولد شده بوده !
برو سرِ خودِ اصل مطلب :/
اون زن «گوله برف» رو دزدید و کلاً از روزگار غیبش زد
- این کیه؟ - این دانشمندیه که ما فکر میکنیم ویروس رو ساخته
عالی شد، کجا پیداش میکنم؟
اونم از صحنه روزگار محو شده پیدا کردنش شدنی نیست
- شایدم مُرده باشه - چه کمک های زیادی از دستت بر میاد !
و تو بهترین ردیاب جهانی !
- مطمئنم که یه چیزی پیدا میکنی - اوه، نه نه نه نه
من توی اداره آگاهی هستم تو توی سازمان اطلاعاتی، من برات کار نمیکنم
فرمانده ات تو رو در اختیار ما گذاشته
الآن دیگه برای ما کار میکنی کله کیری !
- چی صدام کردی؟ - هی هی هی، بیا آروم باشیم ! آروم
چند وقتیه که یه عملیات مخفی رو توی لندن آغاز کردم
یه مامور اونجا هست اون رابط توئه، کارش حرف نداره
من به کس دیگه ای نیاز ندارم تنها کار میکنم
مشکلات ما بزرگتر از غرور مسخره توئه
و راستش چند لحظه پیش به معنای واقعی کلمه ریدم تو شلوارم
همه مردم جهان در خطرن، قبول داری؟ اگه این ویروس پخش بشه ...
کلی «بدن سوپ شده» رو دستمونه توی تک تک نقاط دنیا !
و نه فقط بدن من و تو بلکه مال همه انسان ها
- اون میدونه که دارم چرت و پرتاشو میشنوم؟ - اون گوهم بارش نیست، جان اسنو
خب تصمیمت چیه، بِکی؟ کمکمون میکنی؟
- من پایه ام - گل گفتی
یادت میاد توی کشور روآندا چی بهت گفتم؟
- گفتی «هنوز میسوزه»؟ - نه! اون حرف دیگم
- گفتی «اینقدر در حال خواب تماشام نکن»؟ - من گفتم که ...
«ما عمراً بهترین دوست هم باشیم، به هیچ وجه»
- و «حواست به خودت باشه»، اینم گفتم - گفتی حواست «به پشتت» باشه - به خودت !
- همون هابز همیشگی هستی - تو هم همون لاکِ قدیم ندیمایی !
خیلی خب، دیگه کی توی پرونده هست؟
آقای شاو !
- هر چی که هست، خریدار نیستم - تو که نمیدونی چی میفروشم، یا کی هستم
- تو از سازمان اطلاعاتی ! - چطور فهمیدی؟
توی یه روز ابری عینک آفتابی زدی کفشات واکس زده ست
بابا اینا رو زورکی بهم دادن کمد لباس ندارم که
در هر صورت، من مامور لوب هستم و یه صحبتایی باهات دارم
چطور پیدام کردی مردک؟
یکی از آشنا هات نشونی تو رو بهم داد آقای «هیچکس»، آره خودش
یه جوک برات دارم، لوب
مامورای سازمان اطلاعات و بازیکنای بیسبال چه شباهتی دارن؟
وقتی با چوب بیسبال دخل یکیو میاریم مردم خیلی حال میکنن
نچ، دو تا شباهت دارن که هیچکدومشون به عنمم نیست
اینم هست ...
سلاحی که اون دزدیده چیزی شبیه به اون رو اصلاً ندیده بودیم
یه بیماری قابل برنامه ریزی شدنه که میتونه هر نوع ژنی رو هدف بگیره
با نرخ کشتار صد درصدی در عرض 72 ساعت !
اگه MI6 پیداش کنه باهاش به عنوان «یه خائن» برخورد میکنن
ما ازت میخواییم که ویروس رو تحویل بدی
کجا هستی؟
چیه، فکر میکنی من اون افراد رو کشتم؟
اما اگه تو کمکمون کنی که پیداش کنیم ...
اگه تو ویروس رو برامون بیاری ... ما تضمین میدیم که درمانش کنیم.
ما داریم یه عملیات مخفی اینجا توی لندن راه اندازی میکنیم
هر چیزی که ممکنه نیاز داشته باشی در دسترست قرار میدیم
و ما داریم یه دستیار از آمریکا برات میاریم که کمکت کنه
- من به کسی نیاز ندارم - شاید تو نداری، اما اون دختره داره
- مال من پایه ست - مال منم همینطور !
هی، مال تو وقتی بفهمه مال من کیه وحشت میکنه؟
بابا مگه اونا با هم توی نیویورک یه ماموریت انجام ندادن؟
آره، یه دفتر پلیس رو هم به فاک دادن اینقدر که همدیگه رو توش پرت کردن
من آدم تو رو نمیشناسم، اما آدم من ...
اون از پسش بر میاد شاهکار میکنه، میدونی چرا؟
چون ما تموم عمر رفیق درجه یک هم بودیم
ولی در عوض، آدم من هفده سال پیش توی یه مشروب فروشی دهنمو جر داد
و الآن حتی منو یادشم نمیاد
نتیجه اخلاقی اینکه ما گذشته های خوبی باهاشون داشتیم
- به هر حال، پای سرنوشت جهان درمیونه - آره ! سرنوشت دنیا
- سلامتی کل جمعیت جهان در دست اوناست - ناموساً !
میگم فکر میکنی بتونن دشمنیشونو کنار بذارن که جهانو نجات بدن؟
...هوم
- عمراً همچین گوهی بخورم ! - عمراً همچین گوهی بخورم !
با این یارو کار نمیکنم بار اولم نیست، تجربه کردم
همون ثانیه ای که پای تو وسط بیاد باید قید هر لطافت و ظرافت رو بزنیم
چون هالک خانوم فقط بلده همه چیزو به فاک بده
آره، آقای کبریت هم فقط بلده همه چیزو بترکونه
- و حقیقت اینه که ... - و حقیقت اینه که ...
- بهت بر نخوره ... - به تو هم بر نخوره ...
- این یارو یه «لاشی» تمام معناست - این یارو یه «چاقال» تمام معناست
- ترجمه اش میشه «عمه خراب» به زبان مادریت ! - ترجمه اش میشه «جقی» به زبان مادریت !
زر زرات تموم شد؟ مثل یه بچه غول گنده میمونی
باشه حالا، من گوشم به این گه خوریات نیست یه کاری دارم که باید انجام بدم
سلاممو به مامانت برسون نه بیخیال !
خودم بهش میرسونم :)
دیگه درباره مادرم صحبت نمیکنی و گرنه سرتو توی اون دیوار فرو میکنم
ثانیاً، من این ماموریت رو در حالی انجام میدم که تو هنوز داری به خودت روغن بچه میمالی !
خود خودشه، تازه یادم آوردی
که چرا از کار کردن باهات بیزارم به خاطر صداته !
صدات گوش خراش و نازکه، مثل یه دختر بچه عین صدای هری پاتر !
هر بار که دهنتو باز میکنی فقط اینو برای یه لحظه تصور کن:
انگار با صدات داری تخمامو روی شیشه شکسته میکشی
- و خیلی دردناکه ! - ولی من با صدات مشکلی ندارم
مشکلم با صورتته، کله هندونه ای ! وقتی نگاهم بهش میفته ..
احساس میکنم که خدا داره تو چشم راستم استفراغ میریزه
و خیلی سوزناکه ! ناموساً میسوزه
الآن میخوای چه گهی بخوری؟ چند تا مبل پرت کنی؟
صرفاً جهت اطلاع ! میخواستم این صندلیو از جا بِکنم ...
و یه وریش کنم و تا ته تو حلقت بچپونمش
معلومه که میخواستی اینکارو کنی جوابت برای هر چیزی همینه !
همه مشکلاتت رو جر واجر میکنی
- و این سری دیگه این حرکتت جواب نمیده - جون، ولی فکر کنم خیلی خوب جواب بده !
بر و بچ! چرا شما نمیشینید تا ما با گفتگو حلش کنیم؟
من و تو، ما ! قبلاً این مسیرو تا تهش رفتم
- به کلی وقت تلف کردنه ! - اولین باره که کاملاً باهات موافقم
ناموساً? پس من اینکارو به روش خودم انجام میدم
اگه کسی باهاش مشکل داره پیشنهاد میکنم بیاد اینجا و جلومو بگیره
- من اونجا نمیرم - من اونجا نمیرم
هوشمندانه بود !
ها ها! از شر اون باب اسفنجی خلاص شدیم حالا میتونیم بریم سرکار
ازت میخوام همه دوربین های مداربسته توی مرکز لندن رو برام بیاری
همین الآنشم کلی از مامور هامون در حال جستجو هستن
حاضر جوابی نکن بچه
من فقط به پوشش دادن دوربینا اهمیت میدم بار آخره که میگم، لیست دوربینا رو بیار
حالا روی منطقه دزدی شده زوم کن
حالا رنگ-برگردونش کن
مناطقی که دوربین ها پوشش نمیدن رو مشخص کن
اون دختر زیرکیه
اون هم تیمی هاش رو کشته و یه ویروس مرگبار رو دزدیده
منتظر نمیمونه که دوربینا شکارش کنن
آدمای کثیف زیادی دنبالت میگردن
تو هم جزو اون کثافت هایی؟
خب بستگی داره که توی 30 ثانیه آینده چه اتفاقی بیفته
پس قراره اینطوری پیش بره:
میتونی از راه سخت انجامش بدی یا از راه آسون !
- جون من؟ - جون تو !
- انتخاب خیلی سختیه - نه اصلاً سخت نیست
ازم میخوای تکون نخورم؟
دستاتو نشونم بده !
ولی قرار نیست از چیزی که تو دستامه خوشت بیاد
فکر کنم انتخابمو کردم
- زن باهوشی به نظر میای - همینطوره !
از راه سخت انجامش میدم !
هی! نه
- برام سختگیری نمیکنی؟ - موقتاً !
شرط میبندم که آرزو میکنی بهم سخت گرفته بودی
آرزوی خیلی چیزا رو دارم الآن !
تو باید الآن به خواب بری
همه این اتفاقا قراره به عنوان یه خواب بد به یادت بیاد
بیشتر شبیه کابوسه !
بسیار خوب، اجازه بده که من و تو یه گپ کوچیک با هم بزنیم
فرمانده تماس گرفت اون یه دستور جدید براتون در نظر گرفته
اون همه چیزو توی بخش پزشکی برای شما آماده کرده
دستیابی به کمال، فرایند دردناکیه
ما خودمون رو توی جهانی به کمال رسیده میبینیم
بشریت باید تکامل پیدا کنه پیش از اینکه خودش خودشو از بین ببره !
ایتیون همه عیوب انسانی رو از بین میبره
و اون عیوب رو با «کمالِ ماشینی» جایگزین میکنه
و تو در این راه رهبری خواهی کرد
میخوام یه سوال ازت بپرسم اون سوالی نیست که فکر میکنی
- دوست داری برقصی؟ - با آهنگ «Electric Slide»?
یا با آهنگ «Macarena»? نه، با این آهنگا دوست ندارم
نه نه، داشتم به رقص تانگو فکر میکردم که نیاز به دو نفر داره
اینو نشنیده بودم حتماً به خاطر تفاوت نسل هاست
آره حق با توئه
در هر صورت آهنگ الآن پخش شده ببینیم چه ریتمی بلدی برقصی؟
- ویروس کجاست؟ - بهت گفتم که نمیدونم درباره چی حرف میزنی
باشه، این حرکتت دردآور بود
پاتو گذاشتی رو شصت پام و زیاد حال نداد
بیا یه بار دیگه آزمایش کنیم تو بهتر از این حرفایی، ویروس کجاست؟
من رقصیدن نخواستم، اصلاً چرا باید با تو صحبت کنم؟ تو که جزو سازمان اطلاعات نیستی
- نیستم؟ تو از کجا میدونی؟ - کارمندای سازمان کجان؟
دو نوع مامور سازمان اطلاعات وجود داره:
جاسوسِ معمولی و جاسوسِ حرفه ای
اون کارمندا به زور میتونن یه مدادو از جا بردارن جاسوس معمولی این شکلیه
ولی تو جوری به نظر میای که انگار میتونی یه ساختمونو از جا بکنی
جاسوس حرفه ای باید بتونه راحت قاطی جمع بشه و ظریف عمل کنه
و هیچ ظرافتی توی تو وجود نداره !
خوبه، تحت تاثیر قرار گرفتم
- من کسیو نکشتم ! - میدونم نکشتی
اینو از کجا میدونی؟
چون وقتی که آدم با یه نفر مبارزه میکنه میتونه درباره طرف خیلی چیزا یاد بگیره
و وقتی ما مبارزه میکردیم نمیخواستی منو بکشی، فقط میخواستی فرار کنی
ولی در هر صورت کل دنیا فکر میکنن که تو یه دزد و آدمکش هستی
پس تو جایی نمیری و به کسی زنگ نمیزنی
تا زمانی که چند تا جواب درست درمون بهم بدی !
تو هیچ نمیدونی که داره چه اتفاقایی اینجا میفته
- پس بهم بگو، کمکم کن بفهمم - نمیتونم
تو داری وقتمو تلف میکنی !
اگه ویروس دست آدم خطرناکی بیفته ته خطه، دیگه نمیشه کاریش کرد
اوه
میدونی، مغز قویترین ماهیچه توی بدن هست شاید تو باید یکم بیشتر ازش کار بکشی !
«بهتر که چیزی ندانیم تا اینکه از همه چیز فقط نیمی را بدانیم»
«بهتر که به ذوق خویش دیوانه، تا به سلیقه دیگران عاقل باشیم»
- بذار حدس بزنم، مال بروسلی بود؟ - نه، از نیچه بود
من هم مغزمو ورزش میدم، هم ماهیچه هام رو
بیا اینجا
اگه از جاش تکون خورد ازت میخوام که بهش شلیک کنی
اون نمیتونه بهم شلیک کنه، اجازه نداره
- به سمت صورت اجازه نداره - به هیچ جا اجازه نداره، میره زندان
- میتونی به وسط صورتش شلیک کنی - نه نمیتونی، میبرنت زندان
ازت میخوام که دو بار به صورتش شلیک کنی
باشه؟
سلام بابا
دختر جاسوس خوشگله رو گرفتی؟
بیخیال بابا من دنبال هر کسی که باشم میگیرمش
چند وقته اینکار رو میکنی؟
چون تو تازه کار به نظر میای
- راستش اون زنه خیلی رو مخه - میدونی بابا ...
بعضی وقتا مردم همدیگه رو اذیت میکنن تا یه جورایی لاس بزنن
اینو دیگه از کجا شنیدی؟
گوش کن، من و این جاسوس خانوم در حال لاس زدن نیستیم، باشه؟
نمیدونم چی بگم، ولی زمانی که عکسشو دیدی ابرو بالا انداختی
- کدوم ابرو بالا انداختن؟ - همونکاری که همیشه میکنی بابا
- من اصلاً اینکارو نمیکنم - چرا میکنی
نه نمیکنم مطمئنم اینکارو تا حالا نکردم
احمقانه ترین کاریه که تا حالا دیدم
بذار برم به کارایی که دارم برسم وقتی اومدم خونه میبینمت
- دوستت دارم / منم همینطور - یه چیز دیگه ...
خدا خفت کنه!
این اون رقصی نیست که میخوای باهام انجام بدی
- من هر روز هفته گلوله میخورم - ای جان، برای صبحانه یا ناهار؟ الان وقت شامه
سه ثانیه بهت زمان میدم 3 ... 2 ...
هابز، بذارش زمین !
انگشتای چربِ سوسیس شکلت رو ازش دور کن
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - دارم نجاتت میدم - کی گفت من نیاز به نجات دارم؟
نه نه نه، اینجا خونه منه و دوست دختر کوفتیت جایی نمیره
- حال بهم زن بود - دوست دختر؟!!!
!این سرکار خانوم خواهر منه
چرت نگو اون به این خوشگلی، بعیده خواهر تو باشه
- نخورمت نمکدون، هَتی یه سری افراد دنبالتن - باور کن میدونم
و همینطور هم دنبالت میمونن مگه اینکه بهم بگی ویروس کجاست؟
گوش کن کله خراب اون میمیره اگه همین حالا از اینجا نبرمش
اگه بهمون نگه سلاح کجاست هممون میمیریم!
درسته، همه میمیرن چون من خود ویروس هستم!
ویروس توی چند تا کپسول تعبیه شده بود باید یه جوری کپسول ها رو از بدنم خارج کنم
دختره رو بلندش کنید
- یا الآن یا هیچوقت! - من «الآن» رو میپسندم
به شماره سه
- حله - 1 ... 2 ... 3
هیچکس به من نمیگه که چیکار کنم!
حالا یه درس حسابی بهت میدم، پسر جون
[نیروی ضربه: در حال افزایش] [شتاب ضربه: در حال افزایش]
دِکارد شاو، خیلی وقته که گذشته
از دیدنت خوشحالم، بریکستون
فکر کنم گلوله هات ته کشیدن پسر
از خوش شانسی تو، آره
- عجب زرهی! - ضد گلوله، اوج هنر و زیبایی
باید اون سری که یه گلوله بهت شلیک کردم میپوشیدیش
راستش سه تا گلوله بود
دو تا به سینه، یکی به سر همونطور که بهمون یاد داده بودن، یادته؟
شرم آوره که تو به «ایتیون» نپیوستی ...
تو هم میتونستی همه این چیزا رو تجربه کنی، رفیق
رفیق؟
آره، رفیق
- تو اون مردی نیستی که من میشناختم - نه، نیستم
من خیلی بهترم من آینده بشریت هستم
[خطر ضربه] [شتاب ضربه: در حال افزایش]
وایستا!
هی، سوار شو
با هم میریم
تو نمیای
فقط دختره
گفتم همه با هم میریم
ماشینو دنبال کنید دختره رو زنده میخوام
- تو چه غلطی کردی هَتی؟ - الآن یادت اومد بهم درس برادرانه بدی؟
من به خودم تزریق کردم! انتخاب دیگه ای نداشتم، اون میخواست بگیرتش
مسیر رو مشخص کن [در حال محاسبه مسیر مناسب]
شاید بخوای ...
شاید وقتشه یه حرکتی بزنی!
دستت طلا
میخوای بهم بگی با چه موجود عجیب الخلقه ای درگیریم؟
داستانش درازه، اون یه شبحه باید مُرده میبود نه زنده
هشت سال پیش یه گلوله توی مغزش خالی کردم
محشره، پس یه ترمیناتور داره تعقیبمون میکنه؟
- فکر نکنم بتونیم جون سالم به در ببریم - فکر کنم چشماش فقط میتونه فرمونو ببینه
کمربندتو ببند، گامبو قراره دوباره جونتو نجات بدم
پس میخوای بجنگی
جنگ تو راهه
ماشین سواری بسه باید از شر این ماشین خلاص شیم
خبرای جدید؟
من سیستم همه خبرنگاری ها و خبرنامه ها رو هک کردم
- رو چقدرشون کنترل داریم؟ - دویست تا شبکه، باید برسونیمش به دو هزار تا
دو برابرش کنید، میخوام کنترل صد درصدی روی این قضیه داشته باشم
- مثل کارای قبلیه؟ - نه، مثل همیشه نیست
یه چیز ویژه واسه اون آدما میخوام گوش کنید، قضیه اینه:
هابز گنده بکه و شاو ریزه میزه ست
حمله اخیر به سازمان اطلاعات گردن اونا افتاده
مثلاً اونا هم سلولی بودن و همونجا نقشه ای رو پایه ریزی کردن
تا عصری از وحشت رو در جهان راه بندازن
دیگه قضیه ناموسی شد
- اونها چجور افرادی هستن؟ - ایتیون هستن
یکی از پنهانی ترین فرقه های تکنولوژی پرست
به همراه سربازانی مزدور و پول های کثیف
و با هدف به تکامل رسوندن بشریت، توهم نجات جهان رو دارن
ظاهراً اونا رسانه ها رو هم تحت کنترل دارن
من شایعاتی رو درباره این افراد شنیده بودم همه فکر میکنن اونا افسانه هستن
اگه ما توی نقشه اونا جایی نداشته باشیم پس گور خودمونو کندیم
بهتره بریم به نزدیکترین مخفیگاه این اطراف
نه نه نه تو حالیت نمیشه، نه؟
بریکستون یه آدمکش درجه یکه بهترین آدمکشی که تا حالا دیدم، من میشناسمش
هیچوقت دست بر نمیداره تا زمانی که ویروس رو به چنگ بیاره
و اینا به کنار، اون خواهرمه مسئله خانوادگیه
تو خانوادشی؟ نه پس اون هیچ جا باهات نمیاد
وقتی که پای سرنوشت جهان در میونه به منم مربوط میشه
برام مهم نیست که اون خواهرته اون زن جایی نمیره
- کجا داری میری؟ - کجا؟ من وقت صحبتای مردونه شما رو ندارم
جفتتون احمق هستید واضحه که نمیتونید با هم کار کنید
بنابراین شما مطلقاً برای من بی مصرف هستید پس من میرم دنبال یه آدمی ...
که بتونه بهم کمک کنه این ویروسو از بدنم خارج کنم
فعلاً !
منظورت این آدمه؟
پیش از اینکه بهمون حمله کنن داشتم ردشو میزدم
پیدا کردنش دشواره ولی فکر کنم یه سرنخ کوفتی گیرم اومده
- این یه روزنامه روسی هست - یه روزنامه معمولی نیست
فقط یه جا توی لندن هست که اونو میفروشه
خدمت شما، فردا صبح میبینمتون
چه خوشبینانه !
صبح بخیر فرمانده
خب خب، دِکارد شاو ... چقدر پیچیده ست برات ...
نه حقیقتش
البته اون داره با مامور پلیس لوک هابز هم کار میکنه
هابز ... ما یه گذشته ای با هم داریم
اون دو نفر نیرومند و قوی هستند
اونا بچه ان، دخل هر دو تاشونو میارم و محموله رو به زودی بر میگردونم
تو دختره رو میگیری ویروس رو از بدنش استخراج میکنی
و ویروس رو برای فاز یک بازنویسی میکنی
ما با اون سلاح، انسان های ضعیف
و هر کسی که سد راهمون بشه رو نابود میکنیم
ما در حال ساخت سیستمی کامل هستیم
هابز و شاو دارایی های ارزشمندی برای ایتیون هستند
- نظرشونو جلب کن - نظرشونو جلب کنم؟
ببخشید، متوجه منظورتون نمیشم؟
من میخوام اونا خودی بشن میخوام برای هدفی که دارم کار کنن، مفهومه؟
- اونا تغییر ناپذیرن - از کجا اینقدر مطمئنی؟
آخرین باری که خواستم شاو رو جذب کنم یه گلوله توی صورتم خالی کرد، این مطمئنم میکنه
پس پیشنهاد میکنم که رویکرد دیگه ای در نظر بگیریم
- به خاطر همینه که من ... - من ازت خواهش نکردم، بریکستون
تو عواقب سرپیچی کردن رو بهشون گوشزد میکنی و گرنه خودم بهت عواقبش رو نشون میدم
این یه تهدید بود؟
اگه من جات بودم به یاد میوردم که زنده بودنم رو مدیون کی هستم
این زنده موندنت برای یه هدف بزرگتر بوده
گوش کن عزیزم باید درباره یه چیز خیلی مهم باهات صحبت کنم
درباره «روزایی که شرایط مصاعد نباشه» یادته چه صحبتایی میکردیم؟
ما نامشو گذاشتیم «موقعیت قرمز» یادته؟
خب، الآن همون داره اتفاق میفته
- کاری هست که من از دستم بر بیاد؟ - تو باید خونه بمونی، اونجا جات امنه
یه چیز جالب، اینکه سازمان اطلاعات همین الآن داره این تماس رو شنود میکنه
اینو داشته باش: «سلام، لاک!»
همه چیز امن و امانه
راستش من توی همون غذاخوریه هستم اینجا بدون بودن شما حالی نمیده
- فکر کنم تعطیله - ممنون برادر
عزیزم من با عمه لیسا صحبت کردم اون دقیق میدونه چیکار کنه
در اولین فرصت برمیگردم به خونه
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
خدانگهدار
هر چی که میدونی رو بهمون بگو درباره این ...
اوه خدای من!
- کی وارد بدنت شده؟ - حدود سی ساعت پیش
پس کپسول های حاوی ویروس هنوز توی بدنت کامل فعال نشدن
- باید خنثیشون کنیم - نه، به این آسونیا هم نیست
اون ویروس هنوز برای ژنِ آدم خاصی برنامه ریزی نشده و برای همه کشنده هست
تا 42 ساعت دیگه کپسول ها توی خونش حل میشن و اون آلوده میشه
و سپس ویروس از طریق هوا پراکنده میشه
یه «سِرایت جهانی» در عرض یه هفته اتفاق میفته
انصافاً برای چی همچین چیزی ساختی؟
- چون فکر میکردم منم جزو اونها به حساب میام - یکی از ایتیون ها؟
اونا بهم گفتن که میخوان جهان رو با «علم» نجات بدن
من حرفشون رو باور کردم و «گوله برف» رو ساختم
تا برای پخش واکسن ها در جهان استفاده بشه و یه «درمان جهانی» باشه
اما اونا طوری بازنویسیش کردن تا هر وقت که خواستن آخرالزمان به پا کنن
و اون افرادی که از نظر «ایتیون» شایسته بقا نیستن و انسان های ضعیف رو نابود کنن
به عنوان یه دانشمند به طور شگفت انگیزی احمق هستی
من دو بار برنده جایزه نوبل شدم اما کیه که قدر بدونه؟
تو گفتی که ویروس قابل برنامه ریزیه
- خب پس بازنویسیش کن - نمیتونم توی یه میزبان برنامشو تغییر بدم
فقط بهمون بگو که چطور اینو از بدن من خارج کنیم
خب دو تا انتخاب هست
- و اولیش روش آسونیه - چه عجب! ادامه بده
- شما میکُشینش - جانم؟؟!
اوه و حتماً بدنشو هم آتیش بزنید
- حتماً !!!! - مسلماً !!!
منظورم اینه که واقعاً بسوزونیدش
جداً آتیشش میزنیم :/
در حدی که خاکستر بشه و نشه شناساییش کرد
بیا فرض کنیم که این جزو انتخابامون نیست باشه نابغه؟
آره، به درد ما نمیخوره انتخاب شماره دو؟
دستگاهی وجود داره که میتونه جونشو نجات بده و ویروس رو بیرون بکشه
این باید جزو انتخاب اول میبود !!
به دست آوردنش غیر ممکنه
ما «مرز ممکن و ناممکن» رو تعیین میکنیم کجاست؟
توی آزمایشگاه ایتیون هست همونجایی که «گوله برفی» ساخته شد
یه مرکز مخفی، پر از تکنولوژی های پیچیده توی جهنمی ترین جای زمین ...
که توسط یه ارتش محافظت میشه حتی اگه به اونجام برسید، هر سه تاتون میمیرید
پس اساساً داری میگی هر غلطی که بکنیم اون دختر در هر صورت میمیره
تف تو این زندگی کی مشروب میخواد؟
من یه جای ناب رو میشناسم
جانمی جان، اینا رو ببین
ظاهراً این مدت خوشی خیلی به دلت میزده
آره همش رو دل میکردم
یه ماشین ریزه میزه دقیقاً فیت خودته
باهاش یه ماموریتی توی ایتالیا انجام دادم
حیف شد که به یه راننده اتوبوسِ وزنه بردار نیاز نداشتیم
اگه جور میشد حتماً بهت زنگ میزدم
نوشیدنی؟
آره، یه ذره ته لیوان میخورم (زرشک!!)
یه نفری رو توی مسکو پیدا کردم یه دوست قدیمی، خیلی خاطره ها داریم
اون زن و باندش دارن به یکی از گروهک های جنایی توی روسیه سر میزنن
اونا تجهیزاتی دارن که ما بهش نیاز داریم
با توجه به سابقه خرابی که با دوستات داری چند تا گلوله تو مخ این یکی خالی کرده بودی؟
اونا میتونن ما رو مسلح کنن و فکر نکنم تو ایده دیگه ای داشته باشی
تو هم به خوبی من میدونی که خارج شدن از این کشور به شدت دشواره
همه غولای امنیتی دنبال شکار کردن ما هستن
اینو هم یادت نره که وقتی به تیم خیانت کردی باعث ننگ هم تیمی هات شدی
هر چی که اونا بهت میگن رو باور نکن
لبخند بزن
میدونی، حقه های دم دستی این سری دیگه جوابگو نیست
- باید همه تلاشمونو بکنیم که قاطی جمعیت بشیم - توی یه هواپیما مخفی میشیم
به خاطر همین سوار هواپیمای درجه 3 میشیم
اینطوری که خیلی سریع شناساییمون میکنن
به اون مغز نخودیت فشار نیار من ردیفش کردم
سیگنال گوشیامون رو همه جای دنیا تکثیر کردم حداقل 48 ساعت زمان بیشتری پیدا میکنیم
وقتی به مسکو رسیدیم تجهیزات جدید جور میکنیم
اینا میتونن کمکمون کنن از فرودگاه رد بشیم
- این احتمالاً تنها لباسیه که اندازت میشه - اندازه یه مورچه میشه فقط
این مال من بوده، اگه قسمت تخماش خیلی گشاده پیشاپیش عذرخواهی میکنم
باشه، خب چه کارا کردی مرد گنده؟
من هویت های جدیدی ساختم و مشخصه های جسمیتون رو تغییر دادم
تا اسکنر های فرودگاه چهره و اثرانگشتتون رو شناسایی نکنن
تو سارا اَتکینز هستی توی بیمه کار میکنی
سیلام [ملیت: استرالیایی]
ممنون
لطف کردید
من فِرَنس گروبر هستم، یه معمار
علاقمند به کوهنوردی و یه مربی اسکی پاره وقت
ممنون
تو مایکل آکسماول هستی (Michael Oxmaul)
کیر من کوچیکه؟ (Michael Oxmaul = My Cock Small)
من همون مایکل رو ترجیح میدم [بازداشت شود]
- تکون نخور، وایستید آقا! - این شخص «مایکِ کیر کوچیک» هست
نه کوچیک نیست، نام من مایکله!!
- دقیقاً برای چی جلوشو گرفتن؟ - هر چی که هست ...
توش بازرسی سوراخای بدن با دستکش لاستیکی رو هم شامل میشه
بزن بریم
دستاتو بذار روی سرت، آکسماول
باورم نمیشه که همچین کاری کردی
اون فقط سرعتمونو کم میکرد
ما دو تایی نمیتونیم انجامش بدیم هر دومون اینو میدونیم
خیلی بده که من این ویروسو توی خونم دارم که قراره من و بقیه رو بکشه
ولی ناموساً تو تصمیم داشتی که این ماشین اسرار آمیز رو
رو از یه مرکز فوق امنیتی کِش بری و به طرز جادویی به کار بندازیش؟
- صراحتاً این کار احمقا ... - هنوز اون گردنبند مسخره رو داری؟
نمیدونستم هنوزم داریش
بذارش سر جاش تو هنوز آدم بدی نشدی
کاش منم میتونستم اینو دربارت بگم
هی، تو قراره خوب بشی
کاری میکنیم کارستون ما کار بلدیم
اگه کار بلد نباشیم چی؟
- اگه تنها انتخابی که برات بمونه این باشه که .. - به هیچ وجه عزیزم
سلام سلام من مایکلم
همگی سلام
ای زندگی سلام ... !
شگفتا !
بذار ببینم صندلی من کدومه؟
صندلی F1
صندلی F2
صندلی FU Fuck You :)))
تو یه کونی تمام عیاری
تو فِرز تر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم
آره، مردم واقعاً منو دوست دارن چون من یه سلاح سِری دارم
البته تو نمیفهمی چون هیچ دوستی نداری
از عروسکتون خوشم میاد
نمیتونستی یه صندلی ویژه برام رزرو کنی که جای پای بیشتری داشته باشه؟
همه مثل تو پا خرگوشی نیستن
هی ببین
نمیتونی بفهمی که آسایشت برام چس مثقالم ارزش نداره؟
چرا مثل یه فیل خوب سرجات نمیشینی و یه کیلو بادوم زمینی نمی لُمبونی؟
دسته صندلیو بکش تا بخوابه و لالمونی بگیر
گوش کن، دیگه هیچوقت بهم نگو لالمونی بگیرم اصلاً هیچکاری باهام نداشته باش
هر وقت که دهنتو باز میکنی اینکارت مجبورم میکنه که کفشمو در بیارم
و تا ته تو کونت فرو بکنمش که تا یه هفته بند کفش برینی
هی میدونی مسئله چیه؟ بهت میگم مشکل اصلی چیه
این ماموریت، نیاز به حرکات دزدکی داره باید بی سر و صدا باشی
به خودت یه نگاه بنداز، خیلی تابلویی
البته تقصیر خودت نیست که همیشه تو چشی
مثل خایه های یه سگ وحشی میمونی
خایه هاش همه جا تاب میخورن ولی کاملاً بی آزارن
مثل کبریت بی خطر میمونی بخاری ازت بلند نمیشه
- ثانیاً، فکر خواهرم رو از سرت بنداز بیرون - اوهو، چه غلطا؟
- فکر خواهرتو از سرم بندازم بیرون؟ - شنیدی که چی گفتم
- حالا شیرفهم شدم - تازه فهمیدی؟ خوبه
خوشحالم، آره حقیقتاً خوشحالم شرافتاً خوشحالم
یعنی تو واقعاً فکر میکنی که من این همه زحمتو ...
توی این ماموریت به جون میخرم و در تلاشم که دنیا رو نجات بدم ...
و البته برای چهارمین بار ! چون کارم حرف نداره
تو فکر میکنی که من همه این سختیا رو میکشم تا بتونم لحظاتی رمانتیک و سکسی رو
- با خواهرت رقم بزنم؟ - شاید صد درصد نه، ولی 99 درصد آره
بذار برات ساده اش کنم: الآن سال 1955 (1334) نیست
اون دختری که اونجا خوابیده، علیرغم اینکه متاسفانه با تو نسبت خانوادگی داره
بازم یکی از سر سخت ترین و دلاور ترین و توانا ترین زناییه که
که من در تمام طول عمرم اولین باره باهاش برخورد داشتم
و اگه اون هوس کنه که چشمش بیفته ...
به این مرد بزرگ و پوست برنزه ای و خوش هیکل و تتو کرده
«شاهزاده ای سوار بر اسب سفید» حدس بزن چه اتفاقی میفته ...
بهش اجازه میدم که از دامنه این کوه بالا بره
یک بار، دو بار، سه بار
و دوباره و دوباره
ازش فاصله بگیر میدونم هدفت از این حرفا چیه
- تو فکر میکنی من منگلم؟ - معلومه که فکر میکنم تو منگلی
ولی میدونی چیه، یه لطفی بهت میکنم غده احمق بودنت رو از جمجمه ات میکشم بیرون
میدونی دلم میخواد چیکار کنم؟
میخوام روی کله شِرِک مانندت رقص بندری برم توی این ارتفاع ده کیلومتری
نه بابا، ده کیلومتری؟ پس الآن هوس کردی برقصی؟
تنها چیزی که جلوتو گرفته اینه که جربزه نداری
- یه نفس عمیق بکش تا جربزه پیدا کنی - هر چی داری رو کن، تخته سنگ!
کافیه دیگه، بسه تمومش کنید
- خسته نباشی، مامور پروازو بیدار کردی - به من چه، تو بیدارش کردی
چطور میدونستید من مامور پروازم؟
- بدون همراه هستی - دیر سوار هواپیما شدی
- روی «صندلی کنار راهرو» نشستی نه کنار پنجره - پیرهن آستین کوتاه تنته
به این میگن یه حدس دقیق و حساب شده
مامور پرواز «دینکلی» در خدمت شماست
نشنیدم، گفتی «جینگیلی»؟
مشکلت چیه؟ «دینکلی»
گرفتی مرد بزرگ؟ شغل من اینجا نظارت کردنه
جنابِ گردن کلفت ... از وقتی اومدی توی این هواپیمای کوفتی
هر مسافری که میومده داشتی با چشمات براندازش میکردی
تو یه پلیس هستی
و تو، آقای شلوار گنده تو یه جاسوس هستی
- خوب بود - بدک نبود
میفهمم، هممون آدمای مهمی تشریف داریم ما سه تا، مردای بزرگی هستیم
سه تا شکارچی در رأس هرم غذایی که توی آسمون با هم همکاری میکنن و تنش بینشون بالا میگیره
وزنه چند کیلویی میزنی خرس گنده؟ 140 کیلویی؟ 180 کیلویی؟
- یکم کمتر - همینه، سبک کار میکنی
منم این کاره ام، وزنه ها رو لت و پار میکنم [تکه کلامِ راک در دنیای واقعی]
تو چیکاره ای؟
یوگای سنگین یا پیلاتس کار میکنی؟
میخوای بدونی من کارم چیه؟
من کل روز رو توی یه آشغال دونی میشینم
این چیزیه که دارم باهاش سر و کله میزنم
و باید جلوی تروریستایی رو بگیرم که معمولاً مشکل درست میکنن
حاضرم هر کاری بکنم که دوباره به خط مقدم برگردم
!دوباره؟
چی؟
من عضو ستادِ «فرماندهی عملیات ویژه» بودم
تو عضو «یگان هواییِ دلتا» هستی؟
جوخه Sabre Echo هر روزِ هفته، 24 ساعته
اون جوخه، به خاطر عملیات های جادویی که انجام میدادن بهشون «جادوگر» میگفتن
!درسته
مسخره میکنین؟ با «اجی مجی لاترجی» دهنتونو سرویس میکنما
الآن چشماتون مُنور به «نورِ جادو» شده D:
میدونید مشکلتون چیه؟
تعادل و توازن رفاقتتون بهم خورده
شما به یه هم جوخه ای سوم نیاز دارید
- نه نه نه - نه !
رفقا، من خودم اینکاره ام میگیرین حرفمو؟ اینکاره ام !
چته؟
منظورت چیه که چته؟
- اون مدلی صحبت نکن - صدات عوض شده
جدی؟
- این صدای تو نیست - از صدای همیشگیت استفاده کن
این صدای عادی منه
دارم مثل جادوگرا صحبت میکنم، عسلا
اونا اینطوری صحبت نمیکنن
فقط داشتم نشونتون میدادم رفقا گوش کنید
همه حرفم اینه که من میتونم سه گانه شما رو کامل کنم
سه نفر دیگه خیلی زیادیه
این رزومه من هست اینم کارتمه
اگه به چیزی نیاز داشتید من کسیم که براتون فراهمش میکنه
با یه هواپیما یا جت بوئینگ یا هلیکوپتر حال میکنید؟ به یه چیز بی سر و صدا نیاز دارید؟
من یه مامور پروازم در خدمت شمام
لطفاً، خواهش میکنم بذار برم
چی میخوااااای؟
میخوام داراییمون از خون اون دختر خارج بشه
نه! اون یه ویروسِ خیلی خطرناکه من نمیتونم
بشریت باید تکامل پیدا کنه، پروفسور بدون اون ارتقا ها ...
بدن انسان اونقدرا هم ارزش نداره
شاید چند قرون برای منیزیم اش یه چند قرون هم برای کلسیم اش
یکمی هم آهن چندان ارزشی نداره
من که میگم روی هم رفته کلش 3 هزار تومن
دیگه ته تهش 5 هزار تومن
کل ارزش یه انسان همینه
نظرم تغییر کرد
تو اون ویروس رو برام بازنویسی میکنی!
نخیر، نمیکنم
عجب، دوستت یه خلافکار روسی هست
این دختر از خلافکارای روسی میدزده
حقیقتش، اون از هر کسی دزدی میکنه تو ذاتشه
دکارد شاو !
مارگاریتا !
- اوف، فکر اینجاشو نمیکردم - ای کاش اصلاً اینجاشو نمیدیدم
منم همینطور !
لیست وسایل مورد نیازت به دستم رسید خیلی طولانیه ...
من فقط ازت یه خونه و یه باند فرودگاه خواستم
فکر نکنم توی این لیست اسمی از یه مشت جنایتکار روسی برده باشم
خب، حداقل سه ساعت زودتر بهم میگفتی
که منم مجبور نشم محافظه کارانه عمل کنم
فکر نکنم سه ساعت زودتر یا دیرتر روی محافظه کاریت اثری داشته باشه
منو توی این قضیه دخیل نکن
مقر «ایتیون»؟ جایی سخت تر از این برای نفوذ نمیتونستی پیدا کنی؟
ما باید دستگاه «استخراج ویروس» رو پیدا کنیم
هر جایی میتونه باشه
اون ساختمون 7 هزار متر مکعب فضا داره
آره
مثل یه قلعه ی پر از نگهبان میمونه
باید یه حرکت «Mick Jagger» بزنیم
به نظر بازی سرگرم کننده ای میاد
نه، ما تو رو داخل ساختمون ایتیون نمیبریم!
وقتی من و دِک بچه بودیم عادت داشتیم که وقتمونو با این حقه سازی ها بگذرونیم
«Mick Jagger» یه بازی بود که یه بازیکن باید خودشو در معرض خطر قرار میداد
در حالی که بازیکنای دیگه مشغول انجام نقشه بودن
یه حقه خفن بود
اونا برای درمان من ناچارن از دستگاه «استخراج ویروس» استفاده کنن
پس منو مستقیم میبرن پیش اون دستگاه من از پسش بر میام، پس ما از پسش بر میاییم
خب حالا تنها سوالی که میمونه اینه که چطور میتونیم بی سر و صدا وارد مرکز ایتیون بشیم؟
اون قسمتش رو بسپرید به من ولی اول بریم مجهزتون کنم
اینا چتر نجات نظامی هستن
گوشی، برای ارتباطات رمزنگاری شده
تفنگ «Scorpion EVO 3» با مگسک فیبر نوری
جلیقه ضد گلوله فوق نازک
دوربین های مادون قرمز برای دیدن پشتِ دیوار
و نهایتاً بمب هیدروژنی فشرده
اگه توی مکان درستی کار بذاریدش میتونه همه جا رو ببره رو هوا !
- تیپم چطوره؟ - یکم تنگه برات
تو چه حال و هوایی هستی؟
میدونی، اگه اوضاع بد پیش رفت نباید بذارید زنده بمونم
ما تو رو از اونجا درت میاریم
و بذار یه سخن بزرگان هم بهت بگم:
«راز جاودانه بودن این است که طوری زندگی کنی که ارزش به خاطر آوردن داشته باشد»
- اینم از نیچه بود؟ - نچ! از استاد بروسلی بود
- چطور پیداش کردی؟ - تو سابقه منو میدونی، به کارم واردم
- تنها بود؟ - آره
اگه به من دروغ بگی قلبتو از جاش در میارم، رواله؟
اگه قلبی داشتم باید از این حرفت میترسیدم
- جووون، به این میگن یه سواری خوب - مافوقِ خوب!
- من تفنگ ساچمه ای دارم - اون داخل تفنگ ساچمه ای نبود اصلاً
نه نه نه باز شروع نکن من تفنگ ساچمه ای دارم، خلاص
داریم به منطقه فرود نزدیک میشیم
آماده ای؟
آره من آمادم
پرش با شمارش من 3،2 ...
یا خود خدا، کونی عوضی
هیچ کس به من نمیگه که چیکار کنم
پس تو علیه من توطئه کردی
دستای خونیت رو قبل از شمردن پولات میشوری یا بعدش؟
میتونید برید
تو متوجه نیستی نه؟
انسان های ضعیف با «پول» سر و کله میزنن ما با «به تکامل رسیدن» سر و کار داریم
به تکامل رسوندن گاهی نیازمند خشونت هست
مثلاً کشتن افراد بیگناه با ویروس؟
فقط ضعیف ها !
پای «آینده کره زمین» در میونه یه سری چیزا رو با پول نمیشه به دست آورد
مثلاً وجدانت رو نمیشه برگردوند؟
وجدان من؟
برادر تو وجدانم رو ازم گرفت
بچه های آزمایشگاه یکی جدیدشو برام ساختن
و این خودش یه پیشرفت هست
به اتاق «استخراج ویروس» خوش اومدید خانم شاو
آماده اش کنید
خیلی طول نمیکشه
اینو ازم داشته باش: وقتی که داره منفجر میشه اصلاً دلمون نمیخواد نزدیکش باشیم
ظاهراً باهاش 365 متر فاصله داریم توی یه جور بخش پزشکی نگهش داشتن
زمان سنج روی 45 دقیقه تنظیم شد میریم تو و میاییم بیرون، عین آب خوردن
این «کارخونه مرگ» رو از پایه نیست و نابود میکنیم
یادت باشه، توی راهرو به صورت شلیم نمیکنیم
آره اون چند نفر باید صورتشون سالم بمونه
چون آخر راهرو یه اسکنر چشمی هست که باید با چشم یه نفر باز بشه
یه در انتخاب کن !
اون در
نه اون در منه
چته تو؟
اشتباه زدم داداش، این در تو بود
نه دیگه، جر زنی نداریم چته؟ آدم بدای پشت در برات خیلی زیادن؟
بشین و تماشا کن شاید چند تا چیز جدید یاد بگیری
[مردمک چشم تطابق داده شد]
[غیر مجاز]
[اجازه ورود داده شد]
[درها باز میشوند]
خیلی خوب بود، آفرین پسرا !
همینکه تونستید وارد اینجا بشید تحت تاثیر قرارم داد
اون ... اون ...
غیر ممکنه
- چیکار داری میکنی؟ - خودم ویروس رو استخراج میکنم
صبر کن
بیدار شدی زیبای خفته؟
خوب خوابیدی؟
فکر کردی اینجا هتله، هابز؟
میخوام خدمتکار رو صدا بزنم
نون تُست فرانسوی میل داری؟ بهش میگم بیاره
قبل از اینکه بیدار بشم توی خوابم دیدم که اونا کشتنت
حیف که نا امید شدم
باید اعتراف کنم که نقشه شما خیلی ماهرانه بود
یکی از فنون بازجویی که توی دوره های آموزشی بهمون یاد میدادن
این بود که: سه تا شوک الکتریکی یه انسان رو میکشه
- اینو یادت مونده بود دَک؟ - آره، خیلی چیزا از اون قدیما یادمه
من گمون میکنم که شما پسرا چهار تا شوک تحمل دارید
نه بابا؟ فکر کنم پنج تا رو هم بتونیم
پشمام، پنج تا ؟!!!!
حله عزیزان
واجب بود دهن گنده ات رو باز کنی؟
فکر کردم چیز شاخی بود که اون لحظه بگم
اون زمانا رو یادته که ما برادرای واقعی هم بودیم؟
توی نیروی ویژه یادت میاد دک؟
اونجا به نقطه ای رسیدیم که شرارت انسان ها رو به چشم میدیدیم
شرارت های توی کشورمون شرارت های توی رهبرانمون، توی دشمنامون
حتی شرارت رو توی وجود دوستانمون هم میدیدیم
تو دیگه معنی «دوست» رو بلد نیستی
نگران بلد نبودنت نباش شاو یه عادت بد داره
همیشه یه گلوله تو مخ دوستاش خالی میکنه اما در مورد تو به نظرم کار خوبی کرده بوده
گنده بک باز داری زبون درازی میکنی؟
من فقط گفتم به نظرم ایده جالبی بوده ...
گندش بزنن
میدونی، جالبه که نفرت انسان ها از همدیگه براشون مهم تر از حفظ جان خودشونه
دِکس، هشت سال پیش رو یادته که ایتیون از ما دو تا خواست به تیمش بپیوندیم؟
منظورت از تیم، «فرقه مرگشون» بود؟ اونا روانی ان
اونا آینده نگر هستن آینده ای بزرگتر، آینده ای درخشان تر
تاریخی که بهمون گفتن رو یادته؟
با آسیب های محیط زیستی و نظام سرمایه داری و تروریسم
با این کارا، انسان ها خودشون رو تا اون سال از بین میبرن (2096)
حالا این برای من که خیلی ترسناکه
اما اگه ما به چشم انداز ایتیون تحقق ببخشیم میتونیم جهان رو نجات بدیم
شما نمیتونید با قتل عام جهان رو نجات بدید
شما اصلاً میدونید این ویروس چیه؟
این ویروس حیاتیه تا یه شوک به نظام طبیعت بده !
این سه تا شوک
من عاشق این دستگاهم
اون موقع بهت گفتم، الآنم میگم که هیچی حالیت نیست
نمیشه به مردم اعتماد داشت که کار درست رو انجام بدن
خودتونو ببین، سرنوشت جهان در دستان شماست ولی حتی نمیتونید با همدیگه کنار بیایید
ولی ادعاتون هم میشه که کار درست رو انجام میدید، مگه نه شاو؟
اینم یه سوغاتی کوچولو [احتمالاً گلوله ایه که شاو به مغزش شلیک کرده بوده]
تو تصمیم گرفتی منو بکشی، منم بودم همینکارو میکردم. انتظار دیگه ای ازم داری؟
کی با تو حرف زد؟
مامانت :=)
متوجه ام، تو هنوز ناراحتی تو به خاطر اون قدیما ازم دلخوری
اون موقع که نخواستی به ایتیون بپیوندی اونا ازم خواستن که تو رو بکشم
و واضحه که من مجبور به انجام اینکار بودم چون تو چیزای زیادی میدونستی
به اون روز فکر میکنم خیلی فکر میکنم
چون الآن به چیزی پی بردم که اون موقع نفهمیدمش:
این بود که وقتی تو بهم شلیک کردی، بهم یه هدیه عطا کردی
منو نگاه کن من «سوپرمن سیاه» ام
ضد گلوله ستون فقرات جدید
و هر چه بیشتر بدنم ماشینی میشه بیشتر احساس انسان بودن میکنم
این چیزیه که شما میخوایید بجنگید تا جلوشو بگیرید
من یه فرصت دیگه برای پیوستن بهمون بهت میدم، دکارد
و فرماندمون اون دهن گنده رو هم نیاز داره
اگه نپذیرید، هر دو تاتون رو میکشم که صادقانه بگم، میمیرم برای اینکار !
ایتیون رو میشناسید میدونید چه کارایی ازش بر میاد
اونا منو بازسازی کردن اما شاو رو دور انداختن
جوری صحنه سازی کردن که انگار تیمش و حتی خواهر خودشو کشته
اونا ولت کردن
فقط لب تر کن برادر لب تر کن و همه این داستانا تموم میشه
خواهرت زنده میمونه دخترِ این زنده میمونه
ما شما دو تا رو ارتقا میدیم و میریم پیش به سوی نجات دنیا
تصمیمتون چیه؟ به تکامل انسان ها بپیوندید یا به همراه ضعیف ها بمیرید
فقط قال قضیه رو بِکن
به فرمانده گفته بودم که شما نظرتون رو عوض نمیکنید
- بعدا میبینمتون - وایسا!
- فکر میکنم باید بهشون بپیوندیم - بریم توی تیمشون!!؟؟
تو حرفای متقاعد کننده ای زدی ...
مثلاً همون قضیه سوپر من سیاه خیلی باهاش حال کردم
تو گوشات کَره یا خنگی یا هر دو؟ ما بهشون ملحق نمیشیم
باز شروع شد، تو فقط به خودت فکر میکنی پس احساسات من چی میشه اصلاً؟
بذار یه چیزی بهت بگم: اگه ما هم گروهی بودیم میدونی نقش تو چی میشد؟
- میشدی «Mick Jagger» - Mick Jagger?!
اهم، بالاخره تصمیمتون چی شد؟ هستید یا نیستید؟
- ما ملحق نمیشیم - ما ملحق نمیشیم
ولی از اونجایی که هنوز وایستادی بهت میگم تصمیمم چیه
من دسته این صندلی رو میشکنم و باهاش صورت اون یارو رو خورد میکنم
و دسته صندلیو تو گردن اون فرو میکنم به خاطر طرز نگاهش
و همه این 13 نفر رو توی هفت ثانیه میکشم
و اینم کاریه که من میکنم: از این غل و زنجیر ها خلاص میشم
و جفت پا میرم تو حلق اون، اون و اون
نه داداش، اون یکی نه این مال منه، تو باید یکی دیگه رو انتخاب کنی
یعنی چی که اون مال توئه؟ اون مال خودمه
اون همون یاروییه که میخوام دسته صندلیو تو صورتش خورد کنم
- باید یه کیس دیگه برای «جفت پا تو حلق» پیدا کنی - یه موردِ «صورت خورد کردن» میخوای؟ برات پیدا میکنم
اون یارو رو اونجا میبینی؟ اون گندهه، گنده بکه اون برای «صورت خورد کردن» خوبه
نچ اون زیادی گنده ست، مگه نه هَتی؟
- بذار برن - بچه ها آروم باشید، ما زنده نیازش داریم
- بذاریم برن و گرنه چی؟ - و گرنه یه زخم جدید وسط پیشونی گیرت میاد
نمیتونی بهم شلیک کنی چون برای شلیک اون تفنگ به یه چیپ فعالساز نیاز داری، متاسفم
این یکی تفنگ چطوره؟
اینم یه تکامل کوچیک !
- بیا یه دوری بزنیم - فکر میکنی انتخاب دیگه ای هم داریم اصلاً؟ - گوه نخور
اون اونجاست
- هَتی، دستگاه کجاست؟ - توی کامیون دومی
برو سراغش
- Mick Jagger ! ... - ... هیچوقت نمیبازه
ما هنوز بیخیال این ماجرا نشدیم هَتی
دستگاهو پیدا کردم
تکون بخور لعنتی ! قطار داره از ایستگاه میره
اون بی ناموس واقعاً سوپر من سیاهه
پهباد ها رو راه اندازی کن
- داریم جاده کم میاریم! - صبر کن
مسیر حرکتشون رو هدفگیری کن
- سمت چپته! - به خودت مسلط باش
هابز! اون نمیتونه توی این وضعیت دووم بیاره
- میارمش سمت تو - به همون چیزی فکر میکنی که توی ذهن منه؟
- بیا یکم از مشکلاتمون رو مبادله کنیم - آره مشکلاتمونو مبادله کنیم
- هَتی! به من اعتماد داری؟
- به یه ماشین دیگه نیاز دارم! - میدونم چی تو ذهنته
تو به رانندگیت ادامه بده سعی میکنم بهت برسم
فرمونو بگیر
اون اونجاست
- اون با من! - نه، با من!
فکر میکردم قوی تر باشی
شرمنده داداش این دستگاه دیگه خیلی زوارش در رفته
خب انتخاب دوممون که منتفی شد
حالا از انتخاب اول (کشتنِ دختره) استفاده میکنیم
- بیخیال، بس کن هَتی - دیگه خسته شدم دِک، قید فرار کردنو زدم
- ما هنوز زمان داریم - زمان!؟
زمان برای چه کاری؟ دستگاه پوکیده
- آره، ولی ما تعمیرش میکنیم - آخه چطور؟
باید یه جایی برای گم و گور شدن پیدا کنیم
کجا دقیقاً؟ کل دنیا تحت تعقیبیم و بریکستون هم بیخیال نمیشه
ما نمیتونیم جون هزاران نفر رو به خطر بندازیم
توی هواپیما هم بهت گفتم که ما باید انتخاب اول رو اجرا میکردیم، دیگه کار از کار گذشته
- هنوز کار از کار نگذشته - گذشته - گفتم نگذشته!
به من نگاه کن
یادته وقتی بچه بودیم یه چیزی بهم میگفتی؟
بهم نگاه میکردی و میگفتی: «کار از کار نمیگذره مگه اینکه دنیا به پایان برسه»
ما کلی با هم میخندیدیم یادته؟
نه دِک، جمله اینطوری بود: «کار از کار نمیگذره تا وقتی که من بگم کار از کار گذشته»
آره، اونجوری بود
الآن به من گوش کن
به یاد بیار که ما کی هستیم، خاندان شاو
ما هرگز هرگز هرگز تسلیم نمیشیم
ما هنوز یک روز زمان داریم
حتی بیشتر از یک روز
ما حتی نمیدونیم کجا بریم
- من یه جا رو بلدم - کجا؟
آخرین جایی روی زمین که دلم میخواد پامو توش بذارم
«خانه»
اجی مجی لاترجی، گوگولیا ! بهتون گفتم که میتونم هر چیزی واستون جور کنم
حالا بهم گوش کنید از مسکو تا ساموا راحت نمیشه پرواز جور کرد
اما من ردیفش کردم !
ما هم به خاطر همین بهت زنگ زدیم دینکلی میخواستیم بابت اون پرواز به ساموآ ازت تشکر کنیم
جنگجویان به مبارزین دیگر کمک میکنند
بدونید که شما اینجا یه هم جوخه ای سوم دارید که هر وقت بخوایید در خدمتتونه
من توی مخفیگاهم نشستم
توی دستشویی هستی؟
هر جا که باشم، اونجا رو «جادو» فرا میگیره البته وارد جزئیات نشیم
فقط برای اینکه مطمئن بشم راه ارتباطی با من داری:
شماره موبایلمو داری؟
- ایمیلمو داری؟ - همشونو دارم
میخوام شماره مامانمو هم برات بفرستم که اگه نتونستی پیدام کنی، مامانم بتونه
یه جیمیل هم دارم که هنوز فعاله اونجا هم سراغمو بگیر باشه؟
ما داریم از شرت خلاص میشیم
اون گوشی من بود !
امیدوارم این برادرت همونطور که گفتی مکانیک خوبی باشه
جوناس بهترین مکانیکیه که میشناسم و اون قراره بهمون کمک کنه
البته اگه همون اولش منو نکشه
آره، وقت گذرونی کن! فقط پای جون خواهر من و سرنوشت جهان در میونه، چیز خاصی نیست که
رفت که رفت
سر 50 تا باهات شرط میبندم که داداشش با مشت میزنه تو صورتش
قبوله
- سلام جوناس - میدونی الآن هوس چی کردم؟
آره داداش
دیدی، فقط من نیستم که دوست داره با مشت بزنه تو صورتش؟
عکست توی همه خبرا هست پسر
اصلاً میدونی چیه هر وقت دلت خواست بیا اینجا، پلیس جون
تو یه چتربازی، بعد از 25 سال برمیگردی اینجا و مشکلاتت رو به این خونه میاری
تو به خانواده ما خیانت کردی و رو سیاهمون کردی تو به هم خون های خودت خیانت کردی!
جوناس من گوشم به توئه
ولی ما دیگه بچه نیستیم بهتره یاد بگیری باهام درست حرف بزنی
هیکل توی یه مبارزه مهم نیست بچه جون قدرت مبارزه کردن مهمه
نه، هیکل ارجحیت داره :D
هوی، هیچکس تو این خونه دعوا نمیکنه
اون لوک خودمه؟ لوک !
- بچه کوچولوم برگشته خونه - سلام مامان
دلم برای پسر کوچولوم تنگ شده بود
یه نگاه به خودت بنداز پوست و استخون شدی
- بیا اینجا یه چیزی بزن بر بدن - ممنون مادر، من وقت کافی ندارم
- من شرمنده ام، نمیخواستم اینجا دردسر بیارم - نباید این وری آفتابی میشدی
- چه دردسری آوردی اینجا؟ چه خبره؟ - من اومدم که «حقیقت» رو بگم
- چه حقیقتی؟ - حقیقت اینه که برامون پاپوش دوختن
کسایی که این ویروس مرگبار رو ساختن برامون پاپوش درست کردن
- بیخیال بابا - اگه جلوی ویروسو نگیریم «جهانی» میشه
و هممون میمیریم، کل ما
همه افراد توی این ویلا و این جزیره همه انسان های جهان !
جوناس، باید برای تعمیر دستگاه بهمون کمک کنی
باید به دوستانم کمک کنی
و باید اینجا پناهگاه های دفاعی درست کنیم
فکر کردی میتونی همینجور الکی برگردی اینجا
و بعد از همه کارایی که کردی ما بهت کمک میکنیم؟
- آرررره! - خواب دیدی خیر باشه!
- این خطر مهم تر از من و توئه - اهمیتی نمیدم!
امکان داره بمیریم !
ترجیح میدم بمیرم تا کمکت کنم !
گوش کن، میدونم که تحمل کردن داداش تو آدمو عذاب میده
باور کن، اما با این وجود من بهش اعتماد دارم اون بعد این همه سال به اینجا برگشته
چون اینجا چیزیو داره که هیچ جای دنیا وجود نداره: «برادرش»
تو منو نمیشناسی منم نمیشناسمت، حله؟
وقتشه همتون جمع کنید برید دستگاهتون رو هم با خودتون ببرید
شرتونو کم کنید !
جوناس هابز !
یکم برای برادرت احترام قائل باش اگه چیزی نیاز داره، ما بهش میدیم
غذا های سفره مون رو لباس های تنمون رو
حتی جونمونو هم براش میدیم
و شما پسرا، همتون گوش کنید
اگه برای مهمونامون شاخ بازی در بیارید اگه اذیتشون کنید ...
این دمپاییو بر میدارم و باهاش کله هاتونو گوشکوبیده میکنم
حواستون به منه؟!
ببخشید که این دردسرا رو به اینجا کشوندم مامان
لوک، اینجا خونه توئه ما ساموآیی هستیم
ما از پس سختی ها بر میاییم
حق با تو بود
افرادی مانند اونا رو نمیشه خودی کرد
کاریو بکن که براش ساختمت
تو یه ماشین جنگی بی همتا هستی
ویروسم رو برگردون و این بار رحم و مروت به خرج نده
میتونی انتقامتو بگیری !
خواهم گرفت !
- یافتمشون، اونا سوار یه هواپیمای اضطراری شده بودن - به مقصد کجا؟
- ساموآ - اونجا جاییه که ارتقا دادنتون انجام میشه
ویروسم رو برام برگردونید
- جای دنجیه - همینطوره، اینجا ماشینا رو اوراق میکنن
- پدرت ماشین دزد بوده پس؟ - اوه نه
راستش پدرم هر چیزی رو میدزدید مواد مخدر، تفنگ
چقدر شبیه به خانواده من !
مامانم ما رو دست تنها تا نوجونیمون بزرگ کرد اون موقع تازه پدرم هوس کرد برگرده پیشمون
مثلاً بهمون علاقه پیدا کرده بود ولی حقیقت این بود که دنبال همدستای جدید میگشت
و من تنها کسی بودم که متوجه دروغ هاش میشدم
دزدی هایی که پدرم من و برادرامو توش شرکت میداد
همینطور بزرگتر و خطرناکتر میشدن
و به مرور اونم متوجه خطرناک بودنش شد
اما براش اهمیتی نداشت که من و برادرام تو این راه کشته بشیم
- بنابراین منم لوش دادم - در واقع از خانوادت محافظت کردی
وقتی که انداختمش زندان
من از ساموآ رفتم و هیچوقت برنگشتم
با این تفاسیر، پس تزریق اون ویروس توی دستم حداقل یه فایده داشت
- جون من؟ فایده اش چی بود؟ - مجبورت کردم برگردی خونه، نکردم؟
خوشا به حالم !
میبینم که قانونی کار میکنی (ماشینای دزدی رو اوراق نمیکنی)
آره صد درصد قانونیه، ماشینا رو سفارشی سازی میکنم و مشتریای جهانی دارم
تماشا کن، اون موتورا قراره به توکیو، ماکائو و نیویورک و لندن برگردن
به نظر میرسه مردم از کار ما راضین
بعد از اینکه که تو ولمون کردی ... باید یه کاری دست و پا میکردم
که خانواده ام از هم نپاشه !
خبرای خوب ! لباسای نو رسید
مامانت گفت شاید دلت بخواد اینو بپوشی
حتماً سایز مورد علاقته بزن بر بدن !
شال و کلاه نمیخوای؟ هوا اون بیرون 43 درجه ست
ولش کن، بریم سراغ کارا تفنگ مفنگ تو بساط دارید؟
معلومه که داریم :)
- مامان، تفنگامون کوشن؟ - از شرشون خلاص شدم
خسته نباشید خانوم هابز
کونمون پاره ست
چقدر خوش بینانه !
اسلحه ممکنه خانواده منو به کشتن بده
اما ما میجنگیم ! با مشت هامون و دلامون میجنگیم !
چون مرد بودن به سلاح داشتن نیست
باشه باشه، ما با همین ابزار و وسایل به جنگ میریم
- اما وسایل خیلی بیشتری میخواییم - از تفنگای اونا جون سالم به در نمیبریم !
مرد بودن به سلاح داشتن نیست زرشک !!!
تفنگای ایتیون برای استفاده نیاز به چیپ فعالساز دارن
- هنوز کامپیوتر بلدی؟ - نظرت اینه که تفنگاشونو هک کنیم؟
- اونجوری جنگمون منصفانه تر میشه - و وقت بیشتری پیدا میکنیم
- تفنگاشونو غیر فعّال کن - ای به چشم
آماده ای؟
جنگیدن تو خونمه
بزن بریم یه جنگ به سبک قدیما !
اطرافتو نگاه کن، اینجا خط مقدم ماست کی فکر میکرد که اینجا دنیا رو نجات بدیم؟
باید مجبورشون کنیم با قوانین ما بجنگن
فردا صبح یه توفان توی صخره های شمالی رخ میده
ما اونجا یه پناهگاه میسازیم که اگه نقشه هامون شکست خورد
- اونجا آخرین مقاومتگاه ما باشه - چقدر باید به کندن ادامه بدیم؟
فعلاً بکن داداش
قبلناً که من توی عملیات های قندهار شرکت میکردم همیشه پیش از طلوع خورشید حمله میکردیم
اون موقعست که دشمن توی خسته ترین وضعیتشه و هنوز تاریکی شب از بین نرفته
وقتی جنگ بالا بگیره تازه اون موقع خورشید طلوع میکنه
میذاریم همشون به خط مقدم نزدیک بشن و مطمئن میشیم که هیچکدومشون زنده خارج نشن
تو یه ماشین کشتاری ! حال اومدم حالا انگار چقدرم اسلحه داریم ما ...
جزیره کمکمون میکنه برادر
- یه خبر خوب بهم بده هَتی - هکش کردم
تنها مشکل اینه که این ماهواره نمیتونه سیگنال هک رو بیشتر از 6 دقیقه پخش کنه
پس کل زمانمون 6 دقیقه ست
خوب نیست ولی میتونست بدتر از اینم باشه
این دیگه بدترین وضعیت ممکنه !
به این شرایط عادت کردیم دیگه مگه نه؟
- نوشیدنی؟ - معلومه، دمت گرم
با تمام وجود از این لحظه لذت ببر ممکنه آخرین غروبی باشه که میبینیم
وقتی که دکارد بهم گفت:
"کل زندگیم رو مشغول فرار کردن بودم"
نباید حرفشو قبول میکردم
نباید فکر میکردم که آدم بدی شده
منم از خانواده ام فراری بودم
آره همینطوره
من 25 ساله که به اینجا برنگشته بودم حتی دخترم خانواده منو نمیشناسه
عجب ...
میتونی این مشکلو حلش کنی
تو هم همینطور
یه چیزی به ذهنم رسید بیا اینجا در این لحظه، یه عهدی با هم ببندیم
که وقتی طلوع فردا صبح رو دیدیم ...
شروع به جبران اشتباهاتمون بکنیم
این حرکت، مهر و موم عهدت بود که دیگه نتونی بیخیال قولت بشی، فقط برای همین بود
من غلط زیادی بکنم بخوام زیر قولم بزنم ...
- میخوای دوباره مهر و موم بزنی؟ :P - قطعاً نه
شاید فردا، اگه زنده موندم
- جوناس؟ - هولم نکن
نزدیکای سحر شده
به زودی میرسن اینجا
- زووووود باش - گفتم هولم نکن، حواسم پرت میشه
چقدر طول میکشه تا دستگاه کارشو بکنه؟
دستگاه 30 دقیقه کارش رو انجام میده منم 33 دقیقه دیگه ویروسی میشم
دِک، جداً فکر میکنم باید انتخاب اول رو در نظر بگیریم (کشتن دختره)
بی گدار به آب نزن هَتی
ما داریم فرصتو از دست میدیم تمومش کن دیگه، انجامش بده
- جوناس، دست بجنبون ! - باشه آقا باشه بیا، هیچ اتفاقی نمیفته
به خودت مسلط باش هتی
- قرار نیست لذت ببریا ! - نه بابا، هیچیم نمیشه
داره کار میکنه
- هی، آژیر خطر فعّال شده - پس رسیدن اینجا
- طبق نقشه؟ - مو به موی نقشه !
داداشیا !
وقت بزن بزنه !
جوناس، میخوام بگم که ...
اگه این جنگ خوب پیش نرفت
و اگه یه وقت کشته شدم
میخواستم بگم که من معذرت میخوام
شاید اون موقع دلایلی برای خودم داشتم اما حقیقت اینه که اشتباه کردم ...
من تو رو ترک کردم مادرمون رو ترک کردم
باید زودتر از اینا به خونه برمیگشتم
و اگه از این جنگ جون سالم به در بردیم بهت قول میدم که دیگه هیچوقت ترکتون نکنم
عاشقتم، برادر
مخلصتم داداش فدای مرامت
خب اینم از ماشینمون
- نیازه که من اینقدر به خط مقدم نزدیک باشم؟ - آره، هم نزدیکمون باشی و هم حواسم بهت باشه
و اگه نیاز شد بتونیم سریع فلنگو ببندیم
هی، این تو خون ماست درسته؟
آره تو خونمونه
دِک، ببین ...
من از دور، صحبت های بریکستون رو میشنیدم
شنیدم که تو به خاطر محافظت از ما سمتمون نمیومدی
هیچوقت نباید فکر میکردم که آدم بدی شدی آخه چرا باور کردم؟ شرمنده ام ...
نباش ... شرمنده نباش
گوش کن، من کارایی کردم کارایی که بهشون افتخار نمیکنم
اشتباهاتی که ... باید جبرانشون کنم
یه سری از اون اشتباهات رو اون حرومزاده باعث و بانیش بود
اما در حال حاضر مهم ترین چیز برای من ...
اینه که خواهر کوچولوم رو سالم و سلامت برگردونم خونه
[پهلونمون لُنگ بسته بر کمر]
سرباز ها، مستقر بشید !
برادران !
اینجا ساموآست
من روح اجدادمون رو فرا میخونم
خاک این سرزمین از «خون» تغذیه میکنه
و الآن، این سرزمین به خون نیاز داره
حالا با خون اونها تغذیه خواهد شد !
بر پا !
- شروع کنید - آتش !
چقدر طول میکشه تفنگ ها دوباره راه بیفتن؟
نمیدونم
نبرد کنید !
شاو !
نیروی هوایی، هلیکوپتر رو برام بیارید
دِکس !
- زود باش هَتی - وصله وصله وصله؟
- کار میکنه؟ - دستگاه روشنه
همه چی رواله؟ بزن بریم
هابز !
برو برو !
- بریم ماهیگیری شاو ! - تو ماهیو بگیر، من دل و رودشو میریزم بیرون
سفت بچسب
به جزیره من خوش اومدی !
هلیکوپترو ببر بالا
منو بهش نزدیک کن تا بگیرمش
سر هلیکوپترو پایین نگه میدارم تو زنجیرو جمع کن
ببرش بالا دیگه، بالاتر !
گمشو
بازی واقعی شروع شد
- داری چه گوهی میخوری؟ - میخوام هلیکوپترو بکشم پایین
گندش بزنن
داریم میاییم برادر ! یووهووو !
- بزن بریم جوناس - دارم میام داداش
آره بُکسِل کن، همینه
تیمو، تو از پسش بر میای
باید سنگین ترش کنیم
تر و تمیز ردیفش کن
فدایی دارین داداشیا !
- خیلی سنگین شده ! - باشه میندازمشون
نیتروژن بزنید، سریع !
منو از صخره پرت میکنی پایین؟ بگیر که اومد
- تفنگ ها دوباره وصل شدن، قربان - بریم برای شلیک
بای بای !
موشک داره میاد !
- این پشت یکم مشکل پیدا کردیم شاو ! - داریم به پناهگاه نزدیک میشیم
چاشنی بمب رو فعّال کن
داریم ملخ های هلیکوپتر رو از دست میدیم
هواتو دارم هابز
- جاده تموم شد - موتور هلیکوپتر داره خاموش میشه
هَتی، بپر !
بلند شو، تا وقتی من نگفتم نمیمیری
اون زمان سنج رو میبینی؟ وقتی صفر شد ...
خشاب این تفنگو روی قلبش خالی کن حالیته؟
هَتی !
این داستان اونجور که شما میخوایید تموم نمیشه پسرا !
- اینقدر اینو تکرار کن تا جر بخوری ! - بخت و اقبال با شما یار نیست
دلت بخواد یا نخواد، «تکامل بشریت» تو راهه
میدونی، دلم برات میسوزه
- کلت بوی قرمه سبزی میده - بوی گوه میده !
کم کم داشت ازتون خوشم میومد، میدونستید؟
چتون شده پسرا؟ درد داره؟
زیادی «انسانی بودن»، باید سخت باشه ...
- دیدی چه کردیم؟ - اگه با هم کار کنیم، میتونیم جر واجرش کنیم
- حق با توئه، وقت تیم شدنه - ما دو تاییم و اون یه نفره
- من ازش یه مشت میخورم، تا تو بتونی بهش مشت بزنی - منم همینطور
- پشتتم داداش - منم هواتو دارم
بیا این عمه خرابو از برق بکشیم
اینم از «کریپتونایتت» عزیزم !
- اینم از ویروس - میدونستم از پسش بر میای هَتی
شکی توش نیست
بیایین به آدمای مطمئن تحویلش بدیم
تو اَنگ «خائن» به من زدی !
خواهرم رو علیه من کردی !
مجبورم کردی که برادر خودمو بکشم !
- باعث و بانیش تو بودی ! - باز شروع شد، بیخیال
شاو، به «هدف» توجه کن
- یک بار زندگی کردن معنایی نداره ! - نمیدونم الآن چی به سرت اومده بریکستون
یه بار مجبورم کردی بکشمت ...
دوباره این اشتباهو تکرار نمیکنم
برادر، شاید تو به «دستگاه ها» ایمان داشته باشی
ولی ما به «انسان ها» باور داریم
شاید تو همه «تکنولوژی های جهان» رو داشته باشی
اما ما «قلب» داریم
که هیچ دستگاهی نمیتونه شکستش بده ...
شما پسرای شیطون قراره یه گوشمالی ببینین
«بریکستون» رو خاموش کن
[خروج از سیستم در 15 ثانیه]
پس اینطوریاست ...
خیلی خوش گذشت پسرا ...
بریکستون هرگز انتظارات ما رو برآورده نکرد
اما شما سه نفر ...
شما پیشبینی های سیستم ما رو خنثی کردید
تو منو یادت نمیاد هابز مگه نه؟
به یاد خواهی آورد
یه تجدید دیدار حسابی میشه
تو حالا «تحت نظر» ما هستی
تو هم زیر نظر مایی !
ممنون که توی کل این ماجرا نوچگی منو کردی داداش، عملکردت عالی بود
- هوس کردی دخل اون صورت منگلانه ات رو بیارم؟ - آره همین الآن هوس کردم
بیخیال آقایون، بریم سمت خونه ...
دستیار بتمن، «رابین» بود دستیار دکتر شیطانی، «آدم کوچولو» بود
تو «آدم کوچولوی» منی
دستیار هان سولو، «چوباکا» بود دستیار کِرمیت، «خانوم خوکه» بود
اصلاً مثال های باحالی نبود، ادامه نده روی جزیره من باهام بحث نکن ...
ترجمه توسط سیّد علی کیا سفارش زیرنویس: @Flooding